July 26th, 2019

Кубрик говорит нам о том, что заставляет «тикать» «Заводной апельсин» (Б. Вайнтрауб) (перевод)

В честь дня рождения Стэнли Кубрика (#KubrickDay) позвольте мне поделиться с Вами эксклюзивом - переводом статьи 1972 года, в которой Стэнли Кубрик рассуждает о недавно снятом им "Заводном апельсине"!

Бернард Вайнтрауб, статья была опубликована 3 января 1972 года в New York Times. Первоисточник: http://www.archiviokubrick.it/english/words/interviews/1972clockworktick.html. Перевод выполнен самостоятельно. Фотографии взяты из Интернета.

Стэнли Кубрик вырос на углу 196-й улицы и Гранд Конкорс в Бронксе, часто прогуливал уроки в средней школе имени Уильяма Говарда Тафта, но дважды в неделю охотно ходил на двойные сеансы в Loew's Paradise and R.K.O. Fordham.

«Большинство просмотренных мной в детстве голливудских фильмов были весьма плохими», - вспоминает 43-летний режиссер. «Еще до того, как я начал понимать проблемы кинопроизводства, я начал думать, что могу сделать фильм не хуже того, что я видел. Я также позволял себе дерзость думать то, что могу делать фильмы намного лучше».

Немного критиков и зрителей готовы опровергнуть эти слова Стэнли Кубрика. Сняв «Тропы славы», «Лолиту», «Доктор Стрейнджлав», «Космическую одиссею» и «Заводной апельсин», господин Кубрик возвел себя в Пантеон величайших режиссеров. В частности, на прошлой неделе Общество кинокритиков Нью-Йорка назвало «Заводной апельсин» лучшим фильмом года, а господин Кубрик стал лауреатом премии в номинации «Лучший режиссер» по версии данного общества.


Read more...Collapse )