July 11th, 2019

Правая рука: Ян Харлан о Стэнли Кубрике (Н. Ригли) (перевод)

Ник Ригли. Первоисточник: https://www.bfi.org.uk/news-opinion/sight-sound-magazine/interviews/right-hand-man-jan-harlan-stanley-kubrick. Перевод выполнен самостоятельно. Картинки взяты с сайта www.bfi.org.uk.

Чтобы помочь завершить наше досье о любимых фильмах и кинематографических предпочтениях Стэнли Кубрика, мы, в честь 85-летия знаменитого режиссера, провели интервью с Яном Харланом – его шурином, соратником и продюсером.



НР: Когда вы начали работать со Стэнли Кубриком?
ЯХ: В 1969 году и с тех пор я почти каждый день виделся или говорил по телефону со Стэнли, ведь мое рабочее место было поначалу в его доме в Элстри, или, после 1979 года, я начал работать в расположенном по соседству Сент-Олбанс. Стэнли Кубрик был жутким трудоголиком и мог делать одновременно кучу дел, поэтому я вряд ли смогу ответить на все ваши вопросы.
Я не мог сравниться со Стэнли Кубриком в части интеллекта или расторопности, я мог сравниться с ним только в музыке и пинг-понге. Но я очень любил свою работу и горжусь тем, что мне довелось сотрудничать со Стэнли Кубриком. Сотрудничество с Кубриком было далеко не всегда легким, но оно всегда приносило профессиональное удовлетворение.

Read more...Collapse )