April 22nd, 2019

Сильная женщина: Почему Изабель Юппер не боится быть пугающей (перевод статьи The Irish Times)

Дональд Кларк. Первоисточник: https://www.irishtimes.com/culture/film/violent-femme-why-isabelle-huppert-isn-t-afraid-of-being-scary-1.3855662?fbclid=IwAR18OTOjYM3r09ZjXUH2MaYNZ3tcL6nZTCaRtYwF9zL1pagV-YZFPJ4nU1o. Перевод выполнен самостоятельно.

Некоторые думают, что французская актриса «немного пугающая» из-за ее ролей, включая недавнюю роль в «Грете» Нила Джоржана, но настоящая Изабель Юппер – очень приятная женщина.

«У меня особые воспоминания о Дублине, потому что приезжала сюда в детстве учить английский, - говорит Изабель Юппер. – Мне было 14 лет и у меня сохранились прекрасные воспоминания. Я каталась на лошадях. Я учила английский по утрам, а днем брала уроки верховой езды. Это было чудесно».

Если кто-то помнит, как юная Юппер каталась верхом по Дублину, то свяжитесь с нами. Но не забывайте, что среди дублинской толпы рыжая девушка с веснушками вряд ли выделялась.

Но сейчас она выделяется. Быть живой легендой должно быть особо сложно. Изабель Юппер – одна из немногих женщин, постоянно удостаивающаяся титула «Наша величайшая живущая актриса». Когда она получила свою первую номинацию на Оскар в 2017 году, что очень редко для франкоязычной актрисы во франкоязычном фильме, весь кинематографический мир вздохнул с облегчением.


Read more...Collapse )