April 17th, 2019

Интервью со Стэнли Кубриком, осуществленное Висенте Молиной Фоиксом (1980) (перевод)

https://cinephiliabeyond.org/interview-stanley-kubrick-vicente-molina-foix/ - первоисточник. Перевод выполнен самостоятельно.

Указанное интервью было проведено в доме Стэнли Кубрике в начале 1980 года.



ВМФ: Несмотря на то, что вы снимаете фильмы в Англии и достаточно долго живете в этой стране, вас по-прежнему считают американским режиссером. Вы живете в Англии только по личным причинам или они связаны с тем, что кинопроизводство в Англии дешевле, чем в США?
СК: Если вы хотите снимать фильмы на английском, то есть три центра англоязычного кинопроизводства – Нью-Йорк, Лос-Анджелес и Лондон. Поскольку я трачу много времени на подготовку к съемкам, съемки и постпродакшн, мне нужно жить в одном из этих центов, иначе я буду проводить много времени вне дома.
В Нью-Йорке меньше возможностей для съемок, чем в Лондоне; в Голливуде чуть больше возможностей. Все же, делая выбор между жизнью в Лос-Анджелесе и Лондоне, я предпочитаю Лондон, потому что это более интересный город и мне нравится в нем жить.
Мне бы нравилось жить в Нью-Йорке, но в Нью-Йорке нет возможностей снимать ненатурные фильмы. Например, если снимать «Одиссею» и «Сияние» - фильмы, большая часть которых снимается в студии, - то в Нью-Йорке нет необходимой студийной инфраструктуры.
Поэтому наиболее подходящим местом для меня является Англия.


Read more...Collapse )