April 6th, 2019

"Гавел: его жизнь", Михаэл Жантовский (Мешок блох)

Мешок блох

Должно быть два президента. Один будет проводить целый день за приемом послов, пожатием рук и раздачей интервью, а другой будет управлять. Потому что я управляю только, когда появляется свободная секунда.
Вацлав Гавел, 21 мая 1990 года.


Очень хорошо избраться президентом, ожидать духовного и приземленного во время мессы Te Deum и получать весь день любовь и радость, но в связи с ускорившимся до скорости звука процессами, завтра станет просто еще одним рабочим днем. Правда, условия работы были бы далекими от идеальности. Прежде всего, следующий день приходился на субботу. Также, после субботы следовало воскресенье, не просто воскресенье, а канун Нового года – еще одного праздника. В-третьих, работа глава государства зависит от большого числа обслуживающего персонала, сидящего в его секретариате, отвечающих за связь, график и делопроизводство. Когда Гавел прибыл субботой утром в свой кабинет, там не только не было персонала, но и сам кабинет был заперт, поэтому пришлось потратить некоторое время на ключи. Гавела ждала только делегация сотрудников аппарата президента, приветствовавших нового главу государства, а также отчитавшихся о создании ячейки Гражданского Форума в Пражском Граде и заверившие Гавела в своей верности и революционном духе. Все это было произнесено с рвением и интонациями заложников «Аль-Каиды». Большинство других сотрудников не явилось на работу или хорошо спрятались в бесконечных лабиринтах Пражского града, что потребовались недели на их обнаружение.
Collapse )

"Year of the Dragon" (1985)

The Chinese eat the head

США были основаны протестантами, поэтому поначалу все ключевые посты в политике и бизнесе занимали WASP (White Anglo-Saxon Protestant). В свою очередь, католики очень долго не допускались до весомых позиций в обществе, но все же они были белыми и поэтому могли занять средние позиции в американском обществе. Китайцы были другим делом. Они массово умирали на стройках железных дорог, но им даже не разрешали появляться на групповых фотографиях с ирландскими чернорабочими.

Collapse )

Грубое совершенство «Заводного апельсина» Стэнли Кубрика (1972)

Первоисточник: https://www.bfi.org.uk/news-opinion/sight-sound-magazine/features/clockwork-orange-stanley-kubrick-anthony-burgess-raucous-perfection. Перевод выполнен самостоятельно.

Большинство читателей понимают очевидную истину о несовместимости между людьми и часовыми механизмами. В то же время, Sci-fi-писатели не устают напоминать, что человеческая натура не расположена к принятию очевидных вещей. Пока в мире остаются люди, всегда будут люди с умными идеями о том, как заставить их «тикать» и люди с такими же умными, но немного реакционными идеями, о том, как оставить их в покое.

Collapse )