Сильная женщина: Почему Изабель Юппер не боится быть пугающей (перевод статьи The Irish Times)

Дональд Кларк. Первоисточник: https://www.irishtimes.com/culture/film/violent-femme-why-isabelle-huppert-isn-t-afraid-of-being-scary-1.3855662?fbclid=IwAR18OTOjYM3r09ZjXUH2MaYNZ3tcL6nZTCaRtYwF9zL1pagV-YZFPJ4nU1o. Перевод выполнен самостоятельно.

Некоторые думают, что французская актриса «немного пугающая» из-за ее ролей, включая недавнюю роль в «Грете» Нила Джоржана, но настоящая Изабель Юппер – очень приятная женщина.

«У меня особые воспоминания о Дублине, потому что приезжала сюда в детстве учить английский, - говорит Изабель Юппер. – Мне было 14 лет и у меня сохранились прекрасные воспоминания. Я каталась на лошадях. Я учила английский по утрам, а днем брала уроки верховой езды. Это было чудесно».

Если кто-то помнит, как юная Юппер каталась верхом по Дублину, то свяжитесь с нами. Но не забывайте, что среди дублинской толпы рыжая девушка с веснушками вряд ли выделялась.

Но сейчас она выделяется. Быть живой легендой должно быть особо сложно. Изабель Юппер – одна из немногих женщин, постоянно удостаивающаяся титула «Наша величайшая живущая актриса». Когда она получила свою первую номинацию на Оскар в 2017 году, что очень редко для франкоязычной актрисы во франкоязычном фильме, весь кинематографический мир вздохнул с облегчением.


Read more...Collapse )

"The Hitcher" (1986)

Догадайся

Рутгер Хауэр, как ты мог  позволить себе сниматься во второсортном кино? Ты бы мог собирать премии всех ведущих кинофестивалей, ты бы мог работать со всеми ведущими режиссерами! Вспомните Роя Батти, Мартина, Эрика – в каждой этой роли он блистал на все 146%! Вместо того, чтобы продолжить славный путь, Рутгер Хауэр потопил себя потоком второсортных ролей. Но все же ответственно подходящий к работе великий актер может превратить самый второсортный фильм в сверкающий бриллиант.

Пример?Collapse )

"Zwartboek" (2006)

Так ты еврейка?

1. Вступление

Перебравшись в Голливуд, поначалу Пауль Верхувен поймал удачу за хвост. Он добился впечатляющих кассовых сборов, сняв любимые фильмы нашего детства («РобоКоп» и «Вспомнить все») и отрочества («Основной инстинкт»). Но следующий любимый фильм нашего отрочества («Шоугелз») получил разгромную критику и «Золотую малину». За этим последовала кассовая неудача со стебом над милитаризмом («Звездный десант») и единственная творческая неудача Пола Верховена («Невидимка»).

Потеряв возможность творить в Голливуде, Пауль Верхувен решил снова попытать счастья на Родине. Еще в 1977 году Пауль Верхувен снял «Солдаты королевы» - фильм, после которого о нем заговорили в Голливуде. Через 39 лет в Нидерландах вышел еще один фильм Пауля Верхувена про времена оккупации – «Черная книга». Как ни странно, фильм собрал огромную кассу и в 2008 году голландцы признали «Черную книгу» лучшим голландским фильмом всех времен и народов. Но посмотрев «Черную книгу», сможем ли мы сказать привычные два слова про фильмы Верхувена – браво, маэстро?

Read more...Collapse )

"Harley Davidson and the Marlboro Man" (1991)

I'm a cowboy, on a steel horse I ride

В 1991 году «Харли Дэвидсон и Ковбой Мальборо» провалились в прокате, критики вытерли ноги об этот фильм и даже Микки Рурк – исполнитель главной роли, - назвал «Харли Дэвидсона…» началом заката его карьеры в Голливуде. Несмотря на это, мне всегда очень нравился «Харли Дэвидсон и Ковбой Мальборо».

Почему?Collapse )

Интервью со Стэнли Кубриком, осуществленное Висенте Молиной Фоиксом (1980) (перевод)

https://cinephiliabeyond.org/interview-stanley-kubrick-vicente-molina-foix/ - первоисточник. Перевод выполнен самостоятельно.

Указанное интервью было проведено в доме Стэнли Кубрике в начале 1980 года.



ВМФ: Несмотря на то, что вы снимаете фильмы в Англии и достаточно живете в этой стране, вас по-прежнему считают американским режиссером. Вы живете в Англии только по личным причинам или они связаны с тем, что кинопроизводство в Англии дешевле, чем в США?
СК: Если вы хотите снимать фильмы на английском, то есть три центра англоязычного кинопроизводства – Нью-Йорк, Лос-Анджелес и Лондон. Поскольку я трачу много времени на подготовку к съемкам, съемки и постпродакшн, мне нужно жить в одном из этих центов, иначе я буду проводить много времени вне дома.
В Нью-Йорке меньше возможностей для съемок, чем в Лондоне; в Голливуде чуть больше возможностей. Все же, делая выбор между жизнью в Лос-Анджелесе и Лондоне, я предпочитаю Лондон, потому что это более интересный город и мне нравится в нем жить.
Мне бы нравилось жить в Нью-Йорке, но в Нью-Йорке нет возможностей снимать ненатурные фильмы. Например, если снимать «Одиссею» и «Сияние» - фильмы, большая часть которых снимается в студии, - то в Нью-Йорке нет необходимой студийной инфраструктуры.
Поэтому наиболее подходящим местом для меня является Англия.


Read more...Collapse )

«Наполеон» Стэнли Кубрика – Что бы могло получиться? (Д. Карр) (перевод)

https://www.popoptiq.com/stanley-kubricks-napoleon-what-might-have-been/ - первоисточник. Перевод выполнен самостоятельно.

«Я не могу сказать о своих планах, кроме того, что я собираюсь снять самый лучший фильм всех времен и народов» - Стэнли Кубрик, 20 октября 1971 года.


В истории кино есть всего несколько проектов, которые выглядят более завораживающе, чем «Наполеон» Стэнли Кубрика. Еще в 1967 году, в годы первоначальной подготовки к съемкам (в первый раз), «Наполеон» выглядел отличной идеей. Сейчас, видя полную фильмографию Кубрика, понимаешь, что «Наполеон» был тем фильмом, который легендарный режиссер был обязан снять. Элисон Кастл собрала огромное количество материалов о съемках «Наполеона», а издательству Taschen опубликовало книгу Кастл «Stanley Kubrick’s Napoleon: The Greatest Movie Never Made». Благодаря им, мы можем впервые увидеть, как Кубрик готовился к съемкам и как он видел съемки этого фильма. Читая книгу, мы видим стилистические и тематические тонкости, соответствующие почерку Кубрика, а также определенные характеристики, декорации, сцены и повторяющиеся визуальные мотивы.

Read more...Collapse )

"The Sheltering Sky" (1990)

Tunner, we're not tourists. We're travelers

В предисловии к американскому переизданию «Под покровом небес» 1998 года Пол Боулз написал не очень лестные слова по поводу экранизации Бернардо Бертолуччи, подытожив их следующим предложением: «Чем меньше сейчас говорят об этом фильме, тем лучше». Бернардо Бертолуччи, вспоминая опыт съемок «Конформиста» - экранизации одноименного романа Альберто Моравиа, говорил, что нужно иногда «предать» книгу, чтобы фильм остался верным духу романа. «Конформист» настолько хорошо «предал» книгу, что превзошел ее. Можно ли сказать такие же слова о «Под покровом небес»?

Да или нет?Collapse )

"Pet Sematary" (2019)

They don't come back the Same

Получив огромное удовольствие от вчерашнего просмотра «Кладбища домашних животных» Мэри Ламберт, я стал сомневаться, а нужно ли мне смотреть новую версию. Комментарии pol_ned и romanetto дали мне пищу для размышлений, и я решил посмотреть новую версию, чтобы дать им полноценные ответы на комментарии. Итак, что же вышло из новой экранизации «Кладбища домашних животных»?

Толк?Collapse )

"Pet Sematary" (1989)

Sometimes, dead is better

В подростковом возрасте я очень любил Стивена Кинга и сейчас некоторые его книги читаются вполне неплохо. Были разные экранизации Стивена Кинга, включая раскрученные («Побег из Шоушенка»), отличные («Мертвая зона»), средние («Томминокеры») и неудачные (мини-сериал «Сияние»). Увидев рекламу новой экранизации «Кладбища домашних животных», я решил пересмотреть версию 1989 года, которая меня немного напугала при первом просмотре (в 10 лет), чтобы сравнить впечатления.

Read more...Collapse )

Встреча с Чужим: на съемочной площадке научно-фантастического хоррора Ридли Скотта (1979)

Первоисточник: https://www.bfi.org.uk/news-opinion/sight-sound-magazine/features/alien-encounter-on-set-ridley-scott-sci-fi-horror.

Пока мир еще не узнал, что его ждет, наш репортер Филипп Стрик посетил съемочную площадку «ответа «Звездным войнам»» Ридли Скотта, чтобы обсудить ужас, туман и проблему Чужого, но не вопросы гигиены.

В самые жаркие дни лета 1978 года, они построили лабиринт на студии Шеппертон и в его глубине находился компактный и рыжебородый Ридли Скотт, одетый в зимнюю куртку и разговаривающий с акцентом жителей Ньюкасла. Съемочная площадка, если вы проберетесь к ней через многочисленные и запутанные туннели, выглядит как безупречно белый муравейник с Иэном Холмом, выглядящим настолько отвлеченным, насколько можно заставить выглядеть отвлеченным этого актера, когда он смотрит в центр камеры. Пока Скотт внимательно смотрит в огромную камеру и помощник режиссера по сценарию повторяет строчки сценария с актерами, часть стены отъезжает и входят две бронированные фигуры с носилками. Вторжение Чужого началось.

Read more...Collapse )